Vremuri apuse - Episodul 32
Confucius a spus:
Proștii să-și folosească propriile lucruri și sclavii să facă tot ce doresc...
Dacă asemenea oameni ar ieși în lume și ar încerca să se întoarcă
pe drumurile binecuvântate,
suferința ar fi doar pe trupurile lor.
Confucius spunea, "Să fi ignorant și să acționezi nesăbuit, "
să fii de rang umil și să trăiești ilegal,
"să trăiești în prezent și să locuiești în trecut,"
"toate acestea vor aduce necazuri".
Maiestate...
Bine. Să continuăm.
Păreți preocupat. Să încheiem sesiunea?
Preocupat? Am auzit tot.
Da, Maiestate.
Proștii să-și folosească propriile lucruri și sclavii să facă tot ce doresc...
Dacă asemenea oameni ar ieși în lume și ar încerca să se întoarcă pe vechile drumuri
suferința ar fi doar pe trupurile lor.
De altfel, este să se întoarcă "pe vechile drumuri",
nu "pe drumurile binecuvântate".
Vă rog să mă iertați, Maiestate!
Am făcut o greșeală în timpul recitării..
Să continuăm.
Transmiteți ordinele mele la Biroul piețelor de capital.
Și vreau un raport de la Ministrul de război.
Da, Maiestate.
Cum este reforma serviciului militar pe care o faci?
Reprezentanții de la trei Birouri vă așteaptă în Sala Mare
pentru a discuta această problemă, Maiestate.
- Într-adevăr? Să mergem. - Da, Maiestate.
Nu mai aduceți umbrela de soare.
Maiestate?
Vreau să mă bronzez.
Un bărbat n-ar trebui să fie prea palid, nu crezi?
Doamnă!
Unde s-a dus acum?
Sunt atâtea lucruri de învățat la Curtea internă!
Biroul de investigații n-a fost nimic în comparație cu asta!
- Doamnă! - Doamnă!
Sunt aici!
Doamnă!
Îmi pare rău, dar simțeam că mă sufoc în interior.
- Când plecați undeva, vă rog să ne spuneți! - Am uitat.
Și doamnă, de câte ori trebuie să vă spun să vorbiți neprotocolar cu mine?
Și asta am uitat...
Ești bolnavă? Nu arăți prea bine.
Nu, sunt bine. Vă rog nu vă preocupați de mine.
Te rog să te odihnești restul zilei. Voi discuta cu doamna și...
Adică, voi discuta cu doamna Jang.
- Nu este nevoie, doamnă! - Vei asculta!
Doamnă...
Este bine să fii superior în asemenea momente!
Apropo, de ce mă căutai?
Trebuie să-mi aleg însoțitoarele?
Da, doamnă.
Odată ce reședința dvs este gata, va trebui să vă mutați.
Când se va întâmpla asta, doamnele care vă servesc acum
se vor întoarce la vechile îndatoriri.
Chiar așa?
Veți avea nevoie de propriile doamne.
Aveți pe cineva în minte?
Nu, deloc.
Deoarece aceste doamne vor fi tot timpul cu dvs,
este cel mai bine să le selectați pe cele cu care sunteți deja familiarizată, doamnă.
Înțeleg
- Chiar așa? - Sunt atât de invidioasă!
Vrei să spui că Dong Yi chiar este o Doamnă specială la Curte?
Asta am spus! Am văzut cu ochii mei!
Celelalte fete spun că este doar o chestiune de timp
înainte ca Dong Yi să devină Consoartă regală!
Ele spun că Maiestatea Sa este îndrăgostit lulea de ea!
Asta înseamnă că îi vor da proprii însoțitori!
Mă întreb cine se va duce? Sunt atât de invidioasă!
Invidioasă pentru ce?
De ce nu? Însoțitoarele avansează împreună cu stăpâna lor!
Asta depinde de stăpână!
În cazul în care ea este alungată și însoțitoarele ei sunt!
Indiferent cât de mult ar încerca, ea este împotriva reginei.
Și, de altfel, are vreun susținător în Guvern?
Avansare? Așteaptă și ai să vezi.
Ea va fi exilată din Palat, în mai puțin de o lună.
Atunci, va fi sfârșitul și pentru însoțitoarele ei!
Poate că ai dreptate...
Noi vom veni aici.
Poftim?! Amândouă?
Celelalte fete nu vor veni prea ușor.
Toată lumea este prudentă să n-o jignească pe regină.
Și atunci, Biroul de investigații?
Amândouă sunteți doamne anchetator!
Este mai important să te protejăm.
Doamnă!
Curtea internă este un loc de temut, doamnă.
Doar un cuvânt poate da sau lua o viață.
De altfel, regina încearcă să-ți facă rău
și ea este, totuși, superioară.
Dacă vrei să supraviețuiești,
vei avea nevoie de oameni în care să poți să ai încredere.
Știu,
dar nu vreau
ca voi să renunțați la visele voastre din cauza mea.
Doamnă...
Dacă am nevoie de oameni de încredere,
atunci o să-i găsesc singură.
Vă amintiți prima oară când am venit la Biroul de investigații?
Păream fără speranță, ca și acum.
Dar așa cum v-am găsit pe voi două,
voi găsi pe cineva aici,
care își va deschide inima spre mine.
Ce-ar trebui să facem?
Trebuie să-i respectăm dorința.
Circumstanțele nu sunt favorabile.
Toată lumea știe că regina este împotriva ei.
Chiar și doamnele care îi vor fi trimise, vor lucra împotriva ei.
Ce vei face, unchiule?
Vei sta doar și vei privi?
Nu exagera. În fond,
ea este doar o fată umilă fără influență la Curte.
Dar dacă Maiestatea Sa continuă să o favorizeze,
influența ei va crește, în curând!
De aceea trebuie s-o oprim, înainte să se întâmple asta.
Află ce-a făcut fătuca asta înainte de a intra la Palat.
Nu este nimeni în această lume, care să fie nepătat.
Găsește ceva ce poate să fie folosit împotriva ei.
Ai înțeles?
Da, unchiule.
Ea este demnă de a fi adversarul reginei?
Este doar o fată umilă.
Ea a realizat lucruri pe care le credeam imposibile.
Nu trebuie să lăsăm garda jos.
Găsește tot despre ea.
Ai înțeles?
Da, domnule.
Și Jang Hee-Jae, ce face până la urmă?
Am aflat că a fost retrogradat să lucreze la Biroul de protocol.
Biroul de protocol?
Este departamentul responsabil cu pregătirea banchetelor?
Da.
Biroul de protocol
Deci, ne întâlnim aici, domnule!
Este prima oară când te văd de la Biroul de poliție!
Lucrez la diferite departamente să învăț cum se guvernează o țară.
- Poftim, însoțește oaspeții înăuntru. - Da, domnule.
Vă rog să veniți cu mine.
Acești pui de...
Ce naiba fac aici?!
- Tu...! - Domnule, ce faci aici?
Deci, ați venit.
Așadar, este adevărat că ai fost trimis la Biroul de protocol!
Doamne! Cum s-a întâmplat asta?
Înainte ai fost la conducerea Biroului de poliție,
iar acum faci comisioane pentru vizitatori!
Cât de frustrant pentru tine!
Știu! Biroul de protocol este mai jos ca poziție
decât Academia de muzică!
Poftim?!
Sunt oameni care ne așteaptă, așa că o să plecăm.
Cum îndrăznesc să-și bată joc de mine?!
- Domnule! - Taci din gură!
Ai adunat oameni importanți aici,
dar se pare că banchetul este sărac!
Poftim?!
Banchetul! Lipsește masa.
Fostul oficial nu era așa de rău.
Mai bine ai îmbunătăți...
Taci din gură și mulțumește-te cu ce ți-am dat!
De ce... De ce faci asta? Nu lăsa cuvintele mele să te afecteze.
N-ar trebui să mă enervezi!
Ce bădăran!
Să mergem.
De ce-ai făcut asta, frate?
Ai nevoie de reținere acum, mai mult ca niciodată!
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Dar îmi fierbe sângele când mă gândesc la acea ticăloasă!
Nu pot să mă abțin!
Frate...
Maiestate, lasă-mă s-o ucid și apoi mă omor și eu.
Nu spune așa ceva! Aceasta va fi o bătălie îndelungată.
Trebuie să te pregătești!
- Dar, Maiestate... - Noi îl avem pe Prințul Moștenitor.
Indiferent de circumstanțe, Maiestatea Sa își iubește fiul.
Dacă China trimite recunoașterea oficială
și regele află că este meritul tău,
te va chema din nou.
Nimeni nu știe despre Arhiva de înregistrări,
așa că poți să-ți asumi toate meritele!
Dar este îngrijorător că recunoașterea Prințului Moștenitor de către China
a întârziat atât.
Ar fi trebuit să auzim ceva din Qing, până acum
De aceea am nevoie să te concentrezi pe asta. Ai înțeles?
Da, Maiestate.
Acesta este exemplarul original al Arhivei de înregistrări.
Lordul Jang Hee-Jae a încercat să îl dea chinezilor
și să obțină recunoașterea Prințului Moștenitor.
Omul care și-a riscat viața pentru a proteja Arhiva este încă în Euiju.
Este ultima noastră șansă să le dovedim vinovăția.
Mă voi duce la Euiju cu ofițerul Cha și voi afla mai multe despre asta.
Este crucial să-l protejați pe lordul Shim Woon-Taek.
Te rog, domnule.
Bine. Nu îți face griji.
Chun Soo!
Cum te-ai descurcat, doamnă?
Chun Soo! De ce îmi spui așa?
Așa este legea.
Înaintea legii, eu sunt sora ta, Dong Yi.
Da, ești sora mea.
Da, așa că, te rog, să nu mi te adresezi cu "doamnă", când ești cu mine.
Toată lumea pare că nu se simte confortabil în preajma mea.
Nu vreau să te simți și tu la fel!
A fost dificil?
Nu este confortabil și este ciudat...
și sunt puțin singură.
Probabil pentru că nu este ușor acum să mă întâlnesc cu oricine.
Vrei să renunți la tot?
Spune un cuvânt și te voi scoate imediat de aici.
Poftim?!
Glumesc doar.
Știu că niciodată nu vei părăsi Palatul
și acum nici nu trebuie.
Chun Soo...
Cel puțin acum, pot să trăiesc liniștit,
deoarece Maiestatea Sa este cu tine.
Domnule!
Aveți grijă la drum, domnule.
Ați fi mai în siguranță dacă aș merge cu voi!
Chun Soo, ai grijă de el!
Aceasta este o misiune secretă.
Nu faceți atâta gălăgie!
Da, domnule!
- Să mergem. - Da, domnule.
Drum bun!
Știu că nu vei părăsi niciodată Palatul
Și acum, nici nu trebuie.
S-a întâmplat ceva?
Două dintre doamnele de la Curte s-au îmbolnăvit, doamnă.
Poftim?! Cine?
- Cine sunt ele? - Doamnă, nu trebuie să fiți aici!
Vă rog să plecați!
- Poftim?! - Este o boală misterioasă.
Poate să fie contagioasă!
Ce se întâmplă aici?
Să vă spun adevărul, Jung-Geum era bolnavă
înainte de a fie repartizată aici.
Atunci, de ce n-ai spus nimic?
Am crezut că este o răceală
și că va scăpa cu unele medicamente.
Nu știam că și colega ei de cameră este bolnavă.
- Nu vrem să ne îmbolnăvim! - Vă rog să mă transferați altundeva!
La acea reședință este o boală misterioasă!
Nu vrem să murim!
Ce este cu acest zgomot?
De ce este așa gălăgie aici?
Ele sunt doamne la Curte care au fost trimise s-o slujească pe doamna Chun.
De ce sunt aici?
Vă rog să ne dați altă însărcinare, doamna Șef!
Ne este teamă să nu ne îmbolnăvim și noi!
Ne vom duce oriunde ne trimiteți.
Doar nu ne trimiteți la doamna Chun!
Pot să existe ceva probleme cu alocarea însoțitoarelor tale, doamnă.
Probleme?
Din cauza doamnelor de la Curte care sunt bolnave?
Fetele sunt speriate de zvonul
că boala este contagioasă.
Dar celelalte fete de aici sunt bine.
De îndată ce cele două fete se însănătoșesc, zvonurile vor dispărea.
Așa cum am spus înainte, amândouă...
Doamnă, este doamna Jang.
Doamnă, doamnele anchetator sunt aici să vă vadă.
Doamne anchetator?
Doamnă!
- Byun-hee! - Ae-Jong!
Doamnă Chun!
Ce vă aduce aici?
Am vrut să vă vedem
și să vorbim și cu doamna Jung...
De ce?
Adică o veți face?
Da, amândouă sunteți persoane importante aici.
Ar trebui să rămâneți aici.
Sincer, doamna Bong și cu mine, putem să lipsim de aici.
Este mai bine să plecăm.
Hei, poate tu, dar eu sunt indispensabilă!
În orice caz, vom pleca.
Ne vom sacrifica noi pentru Dong... adică doamna Chun!
Are dreptate.
Dar niciuna nu vrea să facă asta...
De aceea am spus sacrificiu! Sacrificiu!
Mulțumesc, Byunhee! Ai luat o decizie importantă!
Îmi mulțumești pentru ce?
Ae-Jong!
Suntem acceptate!
Dar știi, doamnă, îmi este puțin teamă.
- În legătură cu ce - Am auzit despre boala misterioasă!
Pun pariu că bolii îi este mai frică de tine.
Doamnă!
Nu te îngrijora! Boala este o parte din viață!
Facem ceea ce trebuie?
Dacă Dong Yi va fi exilată și trimisă departe de către regină?
Ar însemna sfârșitul și pentru noi!
Ascultă, am luat data de naștere a lui Dong Yi și mi s-a spus despre norocul ei.
Ea este un dragon ascendent!
Să te urci pe spatele ei, indiferent cum!
- Trebuie să mergem mai departe! - Dacă o să cădem?
De aceea este o provocare și o aventură!
Este totul sau nimic!
Da, viața este un joc! Hai s-o facem!
- Ae-Jong! - Doamnă!
- Doamnă. - Cum merge?
Se pare că merge bine.
Raportează-i mamei reginei. Vezi să fii discretă!
Da, doamnă.
Deci, câteva dintre însoțitoarele ei s-au îmbolnăvit?
Da, doamnă.
Bine. Acum nu avem decât să așteptăm.
Dar, va merge totul bine? Dacă merge prost ca data trecută...
Nu te îngrijora. Asta nu se va întâmpla niciodată.
Nu vor afla niciodată care este cauza.
Vulpea aia mică... Cum îndrăznește să fie împotriva reginei?
Ea va suferi la fel de mult, cât a suferit și Maiestatea Sa!
O să-l fac pe rege s-o alunge cu mâinile lui!
Într-adevăr? Reședința lui Dong Yi este, în sfârșit, pregătită?
Da, Maiestate.
Asta este o veste bună.
Dar se pare că se va întârzia cu mutarea
în noua reședință, Maiestate.
O întârziere? De ce?
Câteva dintre însoțitoarele ei s-au îmbolnăvit
și asta se pare că va cauza probleme.
Sunt bolnave? Dong Yi este bine?
Da, ea este bine.
Mă bucur să aud asta.
Deci...
mă tem că va trebui
să așteptați puțin ziua...
Prima dvs noapte cu doamna Chun, Maiestate.
Ați așteptat ziua până când
ea se mută în noua reședință.
Ce... ce vorbești?
N-am făcut așa ceva!
Am spus că nu!
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
În orice caz, Dong Yi cred că este tulburată dacă însoțitoarele ei s-au îmbolnăvit.
Dar nu asta este ceea ce face un superior?
Să vă spun adevărul, Jung-Geum a fost bolnavă,
chiar de când a fost trimisă aici.
Doamna este acolo.
Mare Șambelan!
Doamnă!
Ce te aduce aici?
Mare Șambelan, unde mergem?
Și ce e cu hainele astea?
Sunteți familiarizată cu locul. Vă rog să nu vă îngrijorați.
Continui să-mi aduci haine și să mă surprinzi.
Cum să nu fiu îngrijorată?
Eu fac doar ce-mi poruncește Maiestatea Sa, doamnă.
- Maiestate! - Bine.
Maiestate!
Ai venit, Dong Yi!
- Doamnă! - Doamnă!
- Domnilor! - Vino și ia loc.
Maiestate, ce se întâmplă?
Am crezut că te simți puțin sufocată,
așa că am vrut să iei niște aer.
Am greșit?
Obișnuiai să alergi tot timpul, ca un câine Poongsan.
Dar fiind închisă în Palat cred că asta te înnebunește.
Maiestate...
Și noi așteptam s-o vedem pe doamna Chun,
așa că am alergat încoace când am auzit că ne chemați.
Știu.
Ei chiar au alergat imediat aici.
Bărbații ăștia necugetați!
De ce este vinul atât de amar, astăzi?
- El îmi tot spunea să mă grăbesc. - Tu ești cel care te-ai grăbit aici!
Beți!
El a vrut să vină în fugă.
Încă mai sunteți aici?
- Poftim?! - Noi... tocmai ne pregăteam să plecăm...
- Domnilor! Domnilor... - E o glumă!
De ce sunteți așa de ușor de prostit?
Sau eu sunt atât de bun?
Chiar nu pot să-mi dau seama!
Poftim, Dong Yi, servește niște vin.
Când o să mai putem bea împreună o băutură?
Prost băiat! Ea este "doamnă" pentru tine!
- Tot uit, doamnă! - Este în regulă, domnule.
Și mie îmi este greu să-mi schimb modul de adresare
Continuă doar până când te vei obișnui.
Maiestate, vă rog să serviți niște vin.
Dong Yi! Dong Yi!
Trebuie să înțelegi
Cum să schimb modul de adresare, așa dintr-odată?
Maiestate, el este beat. Vă rog să înțelegeți.
Este în regulă. Am venit aici să ne distrăm, nu-i așa?
Vezi? Chiar și Maiestatea Sa înțelege!
Deci, Dong Yi, mai ia niște vin!
Bea!
- Bea! - Bine, domnule!
- Tu! Mâna ta! - Poftim?!
Știi pe cine ții de mâini?
Maiestate!
Vă rog... Vă rog să mă iertați! Merit să mor!
Deci știi că meriți să mori pentru ce tocmai ai făcut!
Îți voi tăia mâna!
Poftim?! Mâna mea?
Gărzi! Dați-mi un topor!
- Maiestate! - Maiestate...
Ce faceți? Am dat un ordin!
Maiestate, chiar vrei să-i tai mâna?
De ce ai face asta?
De ce? Nu pot s-o fac?
Maiestate!
Este o glumă! Am făcut o altă glumă!
Maiestate! Sunteți așa o figură!
Cum poți să faci așa o glumă?
Am crezut că-mi sare inima din piept!
N-a fost o glumă în totalitate. Am fost furios, pentru o secundă.
Maiestate, n-o s-o mai ating niciodată pe Dong...
adică pe Doamna, din nou!
Bine. Îmi pare rău că te-am speriat. Să bem!
Da, Maiestate.
Am fost îngrozit pentru o clipă, dar tot sunt fericit.
Ești? Pentru ce?
Pentru că țineți atât de mult la ea.
Domnule...
Maiestate, vă rog să o prețuiți totdeauna.
Dacă veți face asta, îi voi rupe eu mâna!
Stai, nu mâna mea!
Da, nu te îngrijora pentru asta.
Jur asta, ca bărbat.
Mulțumesc, Maiestate!
Mulțumesc!
Poftim! Să bem!
Maiestate...
- Maiestate! - Sunt bine.
- Protejați-l pe Maiestatea Sa! - Da, domnule!
Repede, în interior!
Doamne!
Ăsta este chiar un dezastru!
Știu. Este numai vina mea că...
Deloc. De ce spui așa ceva?
De ce se întâmplă asta din nou?
Maiestate, te simți rău?
- Nu, sunt bine. - Dar te strângi de piept!
- Poate ți-a făcut rău ploaia? - Nu, chiar sunt bine.
Maiestate!
De ce este...? Mare Șambelan!
Da, Maiestate?
Palanchinul n-a sosit încă?
A sosit, dar vântul este puternic
și poate să fie periculos pentru Domnia Voastră să vă întoarceți acum.
Poftim?!
Cât timp trebuie să așteptăm?
Ar trebui să așteptăm până când nu mai bate vântul.
Doamne... Ăsta este un dezastru.
Asta înseamnă că trebuie să stăm aici?
Maiestate...
Știu. Ăsta este...
Chiar ești bine?
Sunt bine. Nu te îngrijora pentru mine.
Maiestatea Sa a așteptat atât de mult până când reședința ei a fost gata...
Dar, să fie la un han?
Ce vreți să spuneți, domnule?
Nimic.
Maiestatea Sa nu se va întoarce la Palat, la noapte.
Să fie întărită paza!
Da, domnule.
- Întăriți paza! - Da, domnule.
Ei bine... Doamne...
Se pare că nu ne vom întoarce la Palat, la noapte.
Iartă-mă, Maiestate.
Este vina mea că stai într-un asemenea loc umil.
Nu e așa. De ce spui asta?
Simt că totdeauna ai de suferit,
când ești în preajma mea.
Sufăr?
Dar niciodată n-am fost nefericit, când am fost cu tine.
De ce ai spune astfel de vorbe?
Maiestate...
De ce este atât de cald aici?
Gâtul meu este atât de uscat!
Îți torn eu!
Da, de ce nu faci asta...
- Dong Yi... - Poftim?!
Dă peste!
- Poftim?! - Dă peste. Uite!
Nu... nu!
Te rog să mă ierți, Maiestate!
Unde-i... unde este prosopul?
Te rog să mă ierți, Maiestate!
Am făcut din nou o greșeală!
Nu știu ce este în neregulă cu mine.
- Dong Yi... - Da?
Magazin de cosmetice
- Doamnă! - Bun venit, doamnă.
- Iată că ne întâlnim din nou! - Așa se pare.
Am fost îngrijorată pentru tine, dar mă bucur!
Îngrijorată?
Am aflat că a fost numită o nouă Doamnă specială la Curte!
Și este cineva pe care regina a avut-o sub aripa ei!
Dacă ea rămâne însărcinată,
acesta ar putea să fie sfârșitul pentru regină!
Cum îndrăznești...!
Ai toate aceste probleme
și totuși îți găsești timp să mergi să cumperi cosmetice!
Ești, cu adevărat, o femeie remarcabilă!
Nu-ți mai face griji pentru mine și ai grijă de treburile tale!
Crezi că pudra va face vreo diferență?
Nu e de mirare că soțul tău umblă.
Ce-ai spus?
- El este înăuntru? - Da, doamnă. Vă rog să veniți cu mine.
Asta... femeia asta umilă...!
Maiestate, sunt doamna Cho.
Adică mai sunt și acum doamne de la Curte care sunt bolnave la reședința lui Dong Yi?
Da, Maiestate.
Palatul bâzâie de atâta zarvă.
De ce se întâmplă asta?
Deoarece ea are ghinion.
Dacă am luat-o și noi?
Nu vreau să mă îmbolnăvesc!
Cum se simt ele?
Am încercat orice tratament posibil,
dar nu este nicio îmbunătățire, doamnă.
Doamnă, este sigur contagioasă! Nu trebuie să stați aici.
Ele sunt însoțitoarele mele. Cum să nu fiu alături de ele?
- Doamnă! - Doamnă!
- Doamnă... - Ce este?
Am vești proaste. O altă doamnă de la Curte s-a îmbolnăvit.
Poftim?! Unde?
Qing este foarte lent în trimiterea recunoașterii Prințului Moștenitor.
Așa este, Maiestate.
Nu Jang Hee-Jae, unchiul Prințului Moștenitor
a încercat să se întâlnească cu ei și să urgenteze această problemă?
Da, Maiestate.
Am aflat că a încercat să-și folosească contactele sale personale din Qing
și să grăbească acest proces.
Dar pare să nu fi fost de niciun folos. Asta nu este bine.
Poziția Prințului Moștenitor nu va fi stabilă fără recunoașterea Chinei.
Maiestate!
Maiestate, am vești groaznice!
Ce este?
Este o problemă la Palatul estic!
Poftim?!
Maiestate!
Ce s-a întâmplat?
Am aflat că însoțitoarele Prințului au leșinat!
Este aceeași boală misterioasă
care a început la reședința doamnei Chun!
Unde este Prințul? El este bine?
Din fericire, Prințul Moștenitor pare să fie sănătos.
Dar Palatul estic este în haos. (reședința Prințului Moștenitor)
Și Maiestatea Sa a plecat la Palatul estic după ce-a auzit veștile.
- Regele s-a dus acolo? - Da.
Doamnă, mă tem că asta te va afecta.
Să-mi facă rău mie? Ce vrei să spui?
Ați aflat noutățile?
Și la Palatul estic a apărut boala!
Sunt atât de speriată!
- Dar ați auzit asta? - Ce?
Că Dong Yi poate să fie răspunzătoare?
- Ce vrei să spui? - Nu știați?
Oamenii spun că ea încearcă să-l omoare pe Prințul Moștenitor!
Doamne!
Ei spun că prima oară le-a făcut rău propriilor însoțitoare
pentru a evita suspiciunile,
dar ținta ei este Prințul Moștenitor!
De ajuns!
Mă sperie!
Eun-Geum, nu știi că trebuie să fi atentă la ce vorbești?
Noi suntem doamne anchetator!
De aceea discutăm despre chestiuni suspecte!
Poftim?!
Nu crezi că este ciudat
că asta s-a întâmplat după ce ea a devenit Doamnă specială la Curte?
Este evident că ea încearcă să scape de Prințul Moștenitor
pentru viitorul copilului ei!
Eun-Geum!
Mă bucur că Prințul Moștenitor este sănătos.
- Du-l afară pe Prințul Moștenitor. - Da.
Deci, nimeni nu știe cum s-a întâmplat?
Așa este.
Maiestate, ești conștient că această boală
a pornit de la reședința doamnei Chun?
Regina mea, asta este...
Nu te îngrijora, Maiestate.
N-am să spun că ea este vinovată pentru boală.
Este doar o simplă bârfă și superstiție despre care vorbesc doamnele de la Curte.
Dar dacă doamna Chun nu vrea să fie ținta viitoarelor bârfe,
trebuie să aibă grijă.
Deci, ce anume vrei să faci?
Este o problemă a Curții interne.
De altfel, vreau să mă ocup eu.
Pot să fac asta?
Ce trebuie să fac?
Această boală misterioasă abia a început să se răspândească
printre doamnele de la Curte.
De altfel, este o problemă a Curții interne
și este firesc să se ocupe regina.
Cheam-o pe doamna Șef Yu.
Da, Maiestate.
Doamnă, mă tem că asta te va afecta.
Însoțitoarele mele nu folosesc același izvor ca cele de la Palatul estic.
Atunci, cum s-a răspândit boala?
De ce sunt afectate doar doamnele de la Curte?
De ce?
Provincia Pyong An, Euiju
- Să ne grăbim. - Da, domnule.
Cum adică el nu este aici?
Cu două ore în urmă, gărzile au venit de la Biroul administrativ al provinciei,
cu ordine să fie mutat într-o locație diferită.
Știi unde l-au dus?
Să ne odihnim puțin! Sunt epuizat!
De ce am fost mutat?
Și, pe deasupra, în mijlocul unei nopții ploioase?
Noi urmăm doar ordinele Noi nu știm.
Chiar așa?
Mă întreb unde am fost mutat.
Veți merge la Nampo.
Nampo? Îmi place Nampo!
Sper să stau cu o familie bogată!
Să mergem.
Bine, vin.
Stați în spate!
Ar fi mai bine pentru dvs să mergeți în liniște!
Voiai să faci asta dacă eram?
Nu veți merge la Nampo, ci pe lumea cealaltă!
Cine este acolo?
Prindeți-l!
Să mergem!
Ești Shim Woon-Taek?
- Mă cunoașteți? - Dong Yi ne-a trimis.
Dong... Dong Yi?
Imprudentă fătucă!
Ea v-a trimis după mine?
Ce s-a întâmplat? De ce încercau să te ucidă?
Emisarul chinez a trecut azi prin Euiju.
Poftim?!
De vreme ce emisarul chinez va ajunge în capitală,
înseamnă că vor să mă reducă la tăcere.
Emisarul chinez? Este din cauza recunoașterii Prințului Moștenitor?
Nu știu dacă este un sol obișnuit sau unul special
care aduce recunoașterea Qing.
Seunghee!
Doamnă!
- Ați aflat ce v-am rugat? - Da,
Ne-am uitat prin planurile lor de masă și medicamentele lor.
Dar n-am găsit niciun factor comun.
Chiar așa?
Iartă-ne că n-am găsit nimic, doamnă.
Cum puteți să găsiți ceva ce nici medicii nu sunt capabili să afle?
Doamnă!
Am vești îngrozitoare!
Ce este?
- Despre ce este vorba? - Doamnă...
Pentru a investiga misterioasa boală răspândită printre doamnele de la Curte,
Am primit ordine să cercetăm și să interogăm pe toată lumea.
Problema sănătății ar trebui să fie sarcina Spitalului regal!
De ce Biroul securității regale se ocupă de asta?
Această boală s-a răspândit la Palatul estic.
Cineva poate încerca să-i facă rău Prințului Moștenitor,
sub masca unei boli și trebuie să cercetăm.
Poftim?! Ce este?
Doamnă, în ce ne-am băgat singure?
- Ai spus că are un dragon ascendent! - Nu știu!
Poate că a fost fals ghicitor!
Ne vom asuma responsabilitatea pentru tot?
Doamnă, cred că am febră.
- Poftim?! - Pune mâna!
Am, așa e?
Dacă ești contagioasă? Pleacă de aici!
Doamnă!
De ce întârzie ministrul?
Sunt sigură că este pe drum.
Maiestate, domnul ministru a sosit.
Maiestate...
Ce se întâmplă?
Situația se înrăutățește. Acum le-au luat pe doamnele ei de la Curte.
Dar este un semnal clar menit s-o amenințe pe doamna Chun.
Ce face Maiestatea Sa?
El știe că ea este nevinovată!
Este o problemă a Curții interne.
Regele nu are niciun motiv întemeiat să intervină.
Maiestate, ce-ar trebui să facem?
Este un complot având ca țintă pe doamna Chun.
Înseamnă că ei vor s-o învinuiască
exact cum au făcut cu mine.
Vreau să vorbesc cu regina.
Ce-ai spus? Regina?
Nu, doamnă! Nu știți ce vă va face!
Nu puteți merge acolo!
Poftim?! Dong Yi?
Da, Maiestate, ea este aici.
Pleacă! Cum îndrăznești să vii aici?
Tăcere!
Cum îndrăznești să-i vorbești în acest fel?
- Sunt bine. - Doamnă!
Te rog să vorbești din nou cu Maiestatea Sa.
Este imposibil. Vă rog să plecați.
Prințul Moștenitor n-a fost suficient pentru dvs?
Acum vreți să răspândiți boala și Maiestății Sale?
- Însoțiți-o... - De ajuns. Poți să pleci!
A trecut ceva vreme...
Nu m-am așteptat să vii aici.
Deci, ce anume vrei să-mi spui?
Vă rog să le eliberați pe însoțitoarele mele care au fost duse pentru anchetă
la Biroul securității regale.
Ele n-au făcut nimic greșit.
Nu este o crimă să fii bolnav.
Chestiunea importantă este să aflăm de ce.
Da, de aceea am dat Biroului securității
responsabilitatea să investigheze acest incident.
Se știe că doamnele de la Curte aduc plante interzise în Palat.
Ar trebui să știi asta din perioada în care erai la Biroul de investigații.
Însoțitoarele mele n-au făcut așa ceva.
Deci, tu îți aperi însoțitoarele...
Vrei să-ți faci datoria ca superior al lor?
Ți-ai pierdut timpul.
De tot se vor ocupa Biroul de investigații și Biroul securității regale.
Așa că, dacă vrei cu adevărat să-ți faci datoria de superior,
atunci du-te înapoi și ai grijă de fetele care au mai rămas.
- Doamna Cho, doamna Chun pleacă... - Maiestate!
Vă rog să îmi acordați ceva timp.
Dacă îmi lăsați timp,
vă voi demonstra că adevărul este altundeva decât la persoanele suspecte.
Tăcere!
Chiar nu știi despre ce este vorba?
Această boală a pus în pericol viața Prințului Moștenitor.
Deci, este vorba despre viața Prințului Moștenitor!
Iar tu vrei ca eu să-ți dau timp?
Deci, dacă vrei ca eu să pariez cu viața Prințului Moștenitor,
atunci, tu ce vei pune în schimb?
Vei miza pe viața ta?
Asta vă va satisface, Maiestate?
Poftim?!
Dacă voi face asta, îmi veți elibera însoțitoarele?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Mulțumiri: PHASTeam Pure Heart and Soul Team
din episodul următor:
Pui viața ta la bătaie pentru eliberarea doamnelor de la reședința ta?
Îți voi da trei zile, perioadă de grație.
Este poate o chestiune ce-o privește pe regină?
În Bucătăria regală, în timp ce se pregătește mâncarea...
După asta, ea nu mai poate face nimic altceva.
Doamnă... ce este cu Bucătăria regală? Acolo nu este nimeni bolnav.
Te întreb cine este responsabil pentru asta.
Credeți că eu am provocat totul?
Îmi pare rău, dar asta este chiar de râs.
Acum că Emisarul chinez va sosi în curând, am aflat că se datorează eforturilor tale.
Ei aduc mult-așteptata recunoaștere imperială
pentru investitura Prințului Moștenitor.
Aceste Registre cu înregistrări militare nu mai sunt acum de niciun folos?
Copilul este abia la început
să câștige încrederea regelui.